Dance Recital

Stasera è il mio recital finale per il mio corso di danza! Praticavamo per il recital per mese in classe, e io praticavo dappertutto a casa tutta questa settimana. Facciamo una danza di "Coppélia," un balletto famoso. Il personaggio di Coppélia è una bambola! E la prima ballerina di mettere in scena il ruolo di Coppélia nell'anno 1870 a Parigi era italiana. Mi piace molto la danza, ma sono un po' nervosa per il spettacolo.

Tonight is my dance class's final recital! We've been practicing for the recital for months in class, and I've been practicing all over the house this week. We're doing a dance from "Coppélia," a famous ballet. The character of Coppélia is actually a doll! And the first ballerina to play the role of Coppélia in 1870 in Paris was Italian. I really like the dance, but I'm a little nervous for the performance.

Il mio tutù è bellissimo - ha i piccoli fiori sulla gonna! Spero che io possa tenerlo, ma invece, dovrò divertirmi stasera al spettacolo.

My tutu is beautiful - it has teeny flowers on the skirt! I wish I could keep it, but I'll just have to enjoy wearing it tonight at the performance.

Love,
Livia

A Masked Ball

Questo week-end, sono andata a una festa per il Carnevale. Era un ballo in maschera! Carnevale è il periodo prima della Quaresima, come la celebrazione di "Mardi Gras," quando si festeggia moltissimo. In Italia, la celebrazione dura un paio di settimane, e si mangia i dolci e si canta le canzoni carnevalesche. Giovedì Grasso e Martedì Grasso (oggi!), nella settimana prima del Mercoledì delle Ceneri, sono i giorni più importanti delle feste. A Venezia, le celebrazioni sono i più famosi, ma si festeggia il Carnevale in tutta l'Italia. Ci sono i balli in maschera per il Carnevale, come la festa a cui sono andata! Si abbiglia nei costumi dell'età barocco, perchè nel settecento le feste di Carnevale erano grandissime.

This weekend, I went to a party for Carnival. It was a masked ball! Carnival is the period before Lent, like Mardi Gras, when everyone celebrates like crazy. In Italy, the celebrations last a few weeks, and everyone eats sweet treats and sings Carnival songs. Fat Thursday and Fat Tuesday (which is today!), in the week before Ash Wednesday, are the most important days of the celebration. The celebrations of Venice are the most famous, but Carnival is celebrated throughout Italy. There always masked balls for Carnival, just like the party I went to! Everyone dresses up in baroque costumes, because in the 18th century the Carnival celebrations were very elaborate. 

Questa è la mia maschera! 

This is my mask! 

Questa era un'altra maschera alla festa.

This was another mask at the party.

Questi sono due dolci tipici del Carnevale - le fritelle e i galani. Le due sono la pasta fritta e dolce, e sono squisiti!

These are two types of Carnival desserts - fritelle and galani. Both are sweet fried dough, and they're delicious!
Buon Martedì Grasso - Happy Mardi Gras / Fat Tuesday!

Love,
Livia

Playing Dress-Up

Oggi, ho deciso di giocare ai travestimenti! Sto leggendo "Piccole Donne" di Louisa May Alcott, e volevo vestirmi come le sorelle March. Non so ancora quale sorella è la mia preferita, ma so che mi piacerebbe da morire una delle sorelle March!

Today, I decided to play dress-up! I'm reading "Little Women" by Louisa May Alcott, and I wanted to dress up like the March sisters. I don't know yet which sister is my favorite, but I know that I would absolutely love to be one of the March sisters!


Assomiglio un po' una ragazza dal ottocento? A volte, spero che io fossi nata nel ottocento, perché mi piace da morire i vestiti bellissimi!

Do I look a little like a girl from the 1800s? Sometimes I wish I had been born in the 1800s, because I love love love the beautiful dresses!

Love,
Livia